英文原文正文为项目原始 README（英文），本站后续会翻译为中文，当前仅剔除图片与无关章节并统一排版。

目录

• 功能
• 支持
  • 官方
  • 非官方
• 安装
  • 货物
  • 阿尔卑斯
  • Arch Linux
  • Debian / Ubuntu
  • Exherbo Linux
  • Fedora / CentOS / AlmaLinux / Rocky Linux
  • COPR
  • Terra
  • RPM
  • Gentoo
  • Nix
  • openSUSE
  • 快照
  • Solus
  • 空
  • 自制
  • MacPorts
  • 巧克力
  • 铲子
  • winget
  • Windows 安装程序 (MSI)
  • Conda
  • gah
  • ghr
  • mise
  • 预编译二进制文件
  • 自动补全
• 使用方法
• 配置
• 故障排除
• 文档
• 贡献
  • 贡献者
• 致谢

功能

作为（又一个）进程/系统可视化和管理应用程序，bottom 支持典型功能：

• 用于图形可视化的小部件：

  • 随时间变化的CPU 使用率，支持平均值和每核水平
  • 随时间变化的内存和交换空间使用情况
  • 随时间变化的网络 I/O 使用情况
  • 随时间变化的温度
  • 随时间变化的磁盘 I/O 使用情况

  支持缩放当前显示的时间区间。

• 用于显示以下信息的小部件：

  • 磁盘容量/使用情况
  • 温度传感器
  • 电池使用情况

• 进程小部件，用于显示、排序和搜索进程信息，同时支持：

  • 终止信号
  • 树状模式

• 对 Linux、macOS 和 Windows 的跨平台支持，未来计划支持更多平台。

• 可通过命令行选项或配置文件控制的可自定义行为，例如：

  • 自定义和内置颜色主题
  • 自定义小部件行为
  • 更改小部件布局
  • 在某些小部件中过滤条目

• 以及更多内容：

  • 受 htop 启发的基本模式
  • 扩展以仅关注一个小部件

更多详情请参阅文档。

支持

官方

bottom 官方 支持以下操作系统及对应架构：

• macOS（x86_64，aarch64）
• Linux（x86_64，i686，aarch64）
• Windows（x86_64，i686）

这些平台大多数情况下已测试可用，如果可能，平台上的问题将会被修复。此外，二进制文件是使用当时最新稳定版 Rust 构建和测试的。

有关支持平台和已知问题的更多详细信息，请查看文档。

非官方

bottom 可能在一些未官方支持的平台上运行。请注意，不受支持的平台：

• 可能未在 CI 中进行构建或测试通过的验证（有关已检查的平台，请见这里）。
• 可能在稳定版本发布前未被维护者适当测试。
• 可能仅获得有限支持，例如缺失功能或未修复的错误。

请注意，一些未支持的平台最终可能会被官方支持（例如 FreeBSD）。

一些当前非官方支持的平台（可能可编译/可用）的非详尽列表包括：

• FreeBSD（x86_64）
• Linux（armv6，armv7，powerpc64le，riscv64gc，loongarch64）
• Android（arm64）
• Windows（arm64）
• NetBSD（x86_64）

有关不支持平台和已知问题的更多详细信息，请查看文档。

安装

货物

可以通过安装 bottom crate 来通过 cargo 安装：

# You might need to update the stable version of Rust first.
# Other versions might work, but this is not guaranteed.
rustup update stable

# Install the binary from crates.io.
cargo install bottom --locked

# If you use another channel by default, you can specify
# the what channel to use like so:
cargo +stable install bottom --locked

# --locked may be omitted if you wish to not use the
# locked crate versions in Cargo.lock. However, be
# aware that this may cause problems with dependencies.
cargo install bottom

或者，您可以使用 cargo install 并将仓库作为源来安装。

# You might need to update the stable version of Rust first.
# Other versions might work, but this is not guaranteed.
rustup update stable

# Option 1 - Download an archive from releases and install
curl -LO https://github.com/ClementTsang/bottom/archive/0.14.9.tar.gz
tar -xzvf 0.14.9.tar.gz
cargo install --path . --locked

# Option 2 - Manually clone the repo and install
git clone https://github.com/ClementTsang/bottom
cd bottom
cargo install --path . --locked

# Option 3 - Install using cargo with the repo as the source
cargo install --git https://github.com/ClementTsang/bottom --locked

# You can also pass in the target-cpu=native flag to try to
# use better CPU-specific optimizations. For example:
RUSTFLAGS="-C target-cpu=native" cargo install --path . --locked

阿尔卑斯

底部可作为 Alpine Linux 的一个软件包通过 apk 安装：

apk add bottom

用于文档的包 (bottom-doc) 以及用于 Bash (bottom-bash-completion)、Fish (bottom-fish-completion) 和 Zsh (bottom-zsh-completion) 的自动补全也可用。

Arch Linux

bottom 可作为一个 官方软件包 安装，可使用 pacman 安装：

sudo pacman -S bottom

如果你想要尚未稳定的最新更改，你也可以从 AUR 安装 bottom-git：

# Using paru
paru -S bottom-git

# Using yay
yay -S bottom-git

Debian / Ubuntu

在每个 稳定版本 和 每日构建 中都提供了适用于 x86、aarch64 和 armv7 的 .deb 文件。以下是通过这种方式安装的一些示例：

# x86-64
curl -LO https://github.com/ClementTsang/bottom/releases/download/0.14.9/bottom_0.14.9-1_amd64.deb
sudo dpkg -i bottom_0.14.9-1_amd64.deb

# ARM64
curl -LO https://github.com/ClementTsang/bottom/releases/download/0.14.9/bottom_0.14.9-1_arm64.deb
sudo dpkg -i bottom_0.14.9-1_arm64.deb

# ARM
curl -LO https://github.com/ClementTsang/bottom/releases/download/0.14.9/bottom_0.14.9-1_armhf.deb
sudo dpkg -i bottom_0.14.9-1_armhf.deb

# musl-based
curl -LO https://github.com/ClementTsang/bottom/releases/download/0.14.9/bottom-musl_0.14.9-1_amd64.deb
sudo dpkg -i bottom-musl_0.14.9-1_amd64.deb

Exherbo Linux

bottom 可以作为一个 rust 软件包 使用 cave 安装：

cave resolve -x repository/rust
cave resolve -x bottom

Fedora / CentOS / AlmaLinux / Rocky Linux

COPR

[!警告]

atim/bottom 似乎没有维护，并且可能已经过时（相关问题）

bottom 可以在 COPR 上获取：

sudo dnf copr enable atim/bottom -y
sudo dnf install bottom

特拉

底部也可以通过 Terra 获取：

sudo dnf install --repofrompath 'terra,https://repos.fyralabs.com/terra$releasever' --setopt='terra.gpgkey=https://repos.fyralabs.com/terra$releasever/key.asc' terra-release
sudo dnf install bottom

转速

.rpm 文件也会为 x86 生成，可在 发布 页面找到。例如：

curl -LO https://github.com/ClementTsang/bottom/releases/download/0.14.9/bottom-0.14.9-1.x86_64.rpm
sudo dnf install ./bottom-0.14.9-1.x86_64.rpm

健图

可在官方 Gentoo 仓库中获取：

sudo emerge --ask sys-process/bottom

无

在 Nixpkgs 中可用，作为 bottom：

nix profile install nixpkgs#bottom

bottom 也可以通过 home-manager 模块安装和配置：

{
  programs.bottom.enable = true;
}

openSUSE

在 openSUSE Tumbleweed 中可用：

zypper in bottom

拍

底部可作为 snap 安装：

sudo snap install bottom

# To allow the program to run as intended
sudo snap connect bottom:mount-observe
sudo snap connect bottom:hardware-observe
sudo snap connect bottom:system-observe
sudo snap connect bottom:process-control

独身

可在 Solus 仓库 中获取：

sudo eopkg it bottom

作废

可在 void-packages 仓库 中获取：

sudo xbps-install bottom

自制软件

该配方可在此获取 here:

brew install bottom

MacPorts

可在 这里 获取：

sudo port selfupdate
sudo port install bottom

巧克力

巧克力包位于这里：

choco install bottom

勺子

可在 Main bucket 中获得：

scoop install bottom

winget

可以在 这里 找到 winget 包：

winget install bottom

# If you need a more specific app id:
winget install Clement.bottom

您可以通过控制面板、选项或 winget --uninstall bottom 卸载。

Windows 安装程序 (MSI)

您可以通过下载并使用 最新版本 的 .msi 文件手动将 bottom 安装为 Windows 程序。

眼镜蛇

您可以使用 conda 通过 此 conda-smithy 仓库 安装 bottom。

# Add the channel
conda config --add channels conda-forge
conda config --set channel_priority strict

# Install
conda install bottom

啊

底部也可以在 Linux 或 macOS 上使用 gah 安装：

gah install bottom

ghr

底部可以像这样使用 ghr 安装：

ghr install clementtsang/bottom

放置

底部可通过 mise 获取：

mise use -g bottom@latest

预构建二进制文件

你也可以使用预构建的发布二进制文件：

• 最新稳定版本
• 最新夜间版本

使用方法：下载并解压与你的系统匹配的二进制文件。然后你可以通过以下方式运行：

./btm

或者通过按照将二进制文件安装到系统的步骤进行安装。

自动补全

发布页面 的发布二进制文件包含用于 Bash、Zsh、fish、Powershell、Elvish、Fig 和 Nushell 的 shell 自动补全文件。安装方法如下：

• 对于 Bash，将 btm.bash 移动到 $XDG_CONFIG_HOME/bash_completion or /etc/bash_completion.d/。
• 对于 Zsh，将 _btm 移动到你的 $fpath 目录之一。
• 对于 fish，将 btm.fish 移动到 $HOME/.config/fish/completions/。
• 对于 PowerShell，将 _btm.ps1 添加到你的 PowerShell 配置文件。
• 对于 Elvish，补全文件为 btm.elv。
• 对于 Fig，补全文件为 btm.ts。
• 对于 Nushell，使用 btm.nu。

如果需要，单独的自动补全文件也包含在稳定版/夜间版发布中，文件名为 completion.tar.gz。

使用

你可以使用 btm 来运行 bottom。

• 关于选项的帮助，可以使用 btm -h 来快速查看，或者使用 btm --help 获取更多详细信息。
• 关于键盘和鼠标绑定的信息，在 bottom 内按 ?，或者参考 文档页面。

你可以在 文档 中找到更多使用信息。

配置

bottom 接受多个命令行参数，以根据需要更改应用程序的行为。此外，bottom 会在首次启动时自动生成一个配置文件，该文件可以进行修改。

有关配置的更多详细信息，请参见文档。

故障排除

如果有些功能不起作用，请查看故障排除页面。如果问题仍然存在，可以考虑提问或如果你认为这是一个错误，提交错误报告。

文档

主要的文档页面可以在 https://bottom.pages.dev 找到，使用的是 Cloudflare Pages。如果需要，也可以访问使用 Github Pages 托管的镜像页面，网址为 https://clementtsang.github.io/bottom。

贡献

无论是报告漏洞、建议功能、维护软件包还是提交拉取请求，贡献总是受到欢迎的！请阅读 CONTRIBUTING.md 了解如何为 bottom 做出贡献的详细信息。

致谢

• 这个项目很大程度上受到了 gotop、gtop 和 htop 的启发。

• 这个应用程序使用了 许多、许多 库，以及许多服务和程序，所有这些都基于许多才华横溢的人的工作构建而成。没有这些贡献，bottom 不可能存在。

• 当然，再次感谢所有的贡献者和软件包维护者！

• 我也非常感谢使用 bottom 的每一个人，以及那些不辞辛劳报告错误或提出改进建议的人。我希望它对其他人来说是一个有用的工具。

• 对于通过捐款支持我工作的朋友，非常感谢你们。

• 感谢 JetBrains 提供我用于开发 bottom 的工具，这些工具是他们 开源支持计划 的一部分。

• 也感谢 SignPath.io 提供免费的代码签名服务，以及 SignPath Foundation 提供证书。